Kevin Durant marked his return from injury with a season-high 44 points to help OKC down the Phoenix Suns in overtime