Gregg Popovich and his banged up San Antonio Spurs were hoping for a minor miracle against the Brooklyn Nets